- Yeni araba, Z? - Bilgin olsun diye söylüyorum...
O bir prototip.
Üzücü. Evet. Haklısın.
Bir saniye içinde döneceğim. Sakın bir şeye dokunma.
İngiltere kaptanı Danny "Mean Machine" Meehan...
Umbro'yla anlaştı.
Hapı yuttu, demek istiyorsun.
Elvis, büyük bir kadeh viski.
- Başka bir şey ister misin? - Evet, duble olsun.
Burası çok güzel, değil mi?
- Sen Danny Meehan değil misiniz? - Öyleydim, arkadaşım.
Çok uzun zaman önce.
Efendim, sizi alkol testine sokmamız gerekiyor.
Gerek yok, memur bey. Zaten sarhoşum.
Hadi, Danny. Sorun yok.
Oh, bak. Minyatür bir para.
Bizimle gelseniz iyi olacak.
Aptallaşma. Oh, hadi.
Fişlendin, parlak çocuk.
BBC Haber Başlıkları. Bu sabah Londra Kraliyet mahkemesi...
İngiliz Futbol Takımının eski kaptanı Danny Meehan'ı 2 polis...
memuruna saldırmaktan ve içkili araba kullanmaktan...
3 yıl hapse mahkum etti.
Maç ayarlama suçlamaları ülkenin en iyi futbolcularından...
biri olan ünlü Meehan'ın düşüşünü hızlandırdı...
ve kariyerini bitirdi.
Hakim Meehan'a çok az hoşgörü gösterdi...
ve onu en ağır cezaya çarptırdı.
Meehan götürülürken oldukça sakindi.
Bir zamanların ünlü futbolcusu...
cezasını sıkı korunan ve rehabilitasyon programıyla ünlü...
Longmarsh hapishanesinde çekecek.
- Islah edilen insanlarla... - Yüz yüze!
ve modern şartlarda.
Kapıyı açın!
İşte. Dışarı çık! Hadi!
- Kamyondan çık. - Kapat!
Bu bir B kategorisi, kahrolası Butlin değil.
Anladın mı? Burada hiçbir şeysin. Beni duydun mu?
Hiçbir şey! Kımılda!
Tanrı seninle olsun.
Hoş çocuk.
İçeri geliyor!
Devam et. Merdivenlerden aşağıya.
mahkum geliyor.
- Çizginin arkasında dur. Orada bekle. - Değerli eşyalar?
Mahkum Meehan, 04112.
İmzala.
Önümüzdeki üç senelik eşyaların. Keyfini çıkar.
Neyi bekliyorsun, ha? Hadi, kımılda!
Ülkesinin kaptanıydı, kariyeri burada noktalandı, ha?
73 uluslararası temsil ve ülkeni bir maçta sattın?
Acımasızca konuşuyorsun
Şef?
Ben bu hapishanenin baş gardiyanıyım.
Bana 'Bay Burton, efendim' diye hitap edeceksin.
Ona Bay Ratchett ve ona da Bay Hayter diyeceksin.
Bu üniformadaki herkese bayım diye hitap edeceksin.
Tamam...
Bay Burton, efendim.
Bir ara müdür senden bir söz istiyor.
Futbol takımıma antrenörlük yapmanı istiyor.
Küçük bir tavsiye:
- Kımılda, Meehan! - Tamam!
Ne dedin sen? 'Bay Harter, efendim' diyeceksin.
Anladın mı?
Sana Bay Burton'un emirlerini hatırlatmak gerekiyor sanırım.
Futbol Takımı'na...
antrenörlük yapmayacaksın, tamam mı?
Seni görebileceğim şekilde dur.
Eşyalarını yukarıda sağa koy.
Tamam, çocuklar. İşte yeni oda arkadaşınız.
Onu tanıyacağınıza eminim. Bir zamanlar biriydi.
Dışarı çık. Yeni takım arkadaşlarını tanımak için bol bol vaktin olacak.
Çalışma planı, C kanadı.
Sana çırak getirdim. Daha önce liberoydu.
- Komedyen. - Keyfine bak, Meehan.
Sana bir kaç tavsiyem var.
Teşekkürler. Bugün yeterince tavsiye aldım.
Bu senin hayatını değiştirecek. Görüyor musun?
Bunlara çok dikkat et. Geceleyin bazı çocukların çöpü olur...
onları paketle ve pencereden postala.
İşte burada, bunu kullan.
Çok güzel bir iş, ha?
Ambara koy ve beni izle, tamam mı?
Hadi!
- Onun kim olduğunu biliyor musun? - Evet, Meehan.
Burada.
Kaslı olan değil, öbürü.
Tanrım, yaşlanmış.
Otuz yıl sonra sana da aynı şeyi yapardı.
Hala Al Capone olduğunu sanıyor.
Gitsen iyi olur.
- Kim olduğumu biliyor musun? - Charlie Sykes.
Takma adım.
Daha önce söylenmişti.
Birkaç sene önce İngiltere- Almanya maçı için...
bahis oynamıştım. 72. dakikada İngilizlerden biri...
şüpheli bir penaltı yaptırınca...
oldukça fazla para kaybettim.
Sanırım bana borçlusun.
Hadi, Süper Star. Tur bitmedi daha.
Buraya uyum sağlaman kolay olmayacak.
Herkesin sorunu ne?
Gerçekten bilmek istiyor musun?
Buradaki çocukların çoğu hiçbir şeydir.
Hiçbir şeyleri yok. Ama sen hayal ettikleri...
her şeye sahiptin...
ve hepsini fırlatıp attın.
İşte Süper Star! Danny Meehan.
İşte.
Aman Tanrım, Mean Machine!
Bahse girerim anlatacak birkaç hikayen vardır, yok mu? Bütün...
bütün, bilirsin işte, kadınlar ve diğerleri hakkında.
- Yeterince komik, hayır. - Evet?
En iyisi nedir?
Şöhret hakkında her şeyi biliyorum. Şöhretliydim.
Ünlü biriydim.
80'lerin sonundaki, tüm çılgınlıkları yaşadım.
En ünlü adam bendim!
- Yemeğim mi? - Oh, Dannyboy
Bir şeye ihtiyacın olursa, aradığın dükkan benim, tamam mı?
Ne istersen ayarlayabilirim.
Bunu şuradaki Bay Donanım'dan aldım.
Nitro mu? Ondan uzak dur, arkadaşım.
Tüm yeni gelenlere...
ileride sömürmek için böyle davranır.
Sen ne iş yaparsın?
Eğer çikolata, diş macunu, yumuşak tuvalet kağıdı gibi...
hayatın küçük lüksleri lazım olursa...
adamının adı Massive.
- Massive? - İroniktir.
Tamam, Raj, sen siyah ol.
- Hayır, adamım, beyaz olacağım. - Raji, yalnızca titre, adamım.
- Tartışma. Siyah bir burnun var. - Bana siyah mı diyorsun?
O zaman bu beni Babil'deki ilk İranlı yapar.
Oh, bak. Yıldız komşumuz şehirde.
- Çaydanlığı koy, Raji. - Oh, bisküvi de ister miydiniz?
- Buraya konmak için kimse bana bir şey sormadı. Biz mi sorduk?
- Buna ihtiyacım yok. - İhtiyacın yok mu?
Bize neyin lazım olmadığını söylememe izin ver.
Sana, ya da başka birine burada ihtiyacımız yok.
Kişisel bir şey değil, arkadaşım. Yalnızca, senden hoşlanmıyorum.
Oh, yıldızımız yenilmiş gibi gözüküyor, Troj.
- Evet, titremesi lazım. - Evet, bugün zor bir gün geçirdi.
Başka bir isteğiniz, yıldız?
Efsanevi Broadhurst Keşişi.
6 ay önce postalandı...
ama onu hala özel birimde tutuyorlar.
Neden?
23 adamı elleriyle öldürmüş.
Belki de karate derslerine başlamalıyım.
Adamları karateye başlamadan önce öldürmüş.
Sakın onunla dalaşma. Vidalarla bile.
Manşetteyken bile.
- Oradaki şu ünlü futbolcu mu? - Eski futbolcu.
Artık yalnızca bir numara.
Şef.
Orada bekle.
Danny Meehan.
Sizinle tanıştığıma sevindim.
Futbol hastasıyım.
Amatör futbolla ilgili ne düşünüyorsun?
Amatördür.
Evet. Profesyonellere rakip olamayız...
ama bizim de bir takımımız var.
Güney liginde, yarı- amatör.
Bu sene bir üst lige çıkma ihtimalimiz var.
Daha önce final oynamıştık...
ama birinci olan kupayı alır, ikinciyse hiçbir şey.
Takımı çalıştırmanı istiyorum.
Profesyonel tecrübeni kullan.
Uzun zamandan beri futbol oynamıyorum.
Kondisyonumda yerinde değil.
Seni hapishaneme aldırabilmek için çok uğraştım.
Üzgünüm. Aradığın adam ben değilim.
- Şimdilik yalnızca iğneledik. - Dışarı.
- Bay Burton, kısa bir şey söyleyebilir miyim? - Efendim?
Karşılık beklemeden her şeyimi bu takıma adadım.
- Ben bu takımın antrenörüyüm. - Harcadığım paraya bakınca...
çoktan Dünya Kupası'nı kazanmış olmalıydık.
Bir mahkumu gardiyanların takımının başına geçiremezsiniz.
Lütfen, yalnızca geçmesini sağla.
- Yerinizde olsam fazla yaklaşmazdım, bayan. - Neden?
Tehlikeli değilsiniz değil mi, Bay futbolcu?
- Yalnızca topunuz varsa, bayan. - Dışarı çıkın!
Hey, Danny çocuk, Sana bir şey getiremiyorum.
Menüde olmayanları getiremiyorum. Ne dediğimi anladın mı?
Miden mi bulanıyor, Meehan?
Bir daha beni dirsekleme.
Bel kemiğin çıkacak gibi mi oluyor, futbolcu?
Bollocks.
Ellerini başının arkasına koy, Meehan! Ellerini başının arkasına koy!
- Ellerini başının arkasına koy! - Kes sesini, sürtük!
- Ellerini başının arkasına koy, Meehan! - Seni sürtük!
Gidelim! Gidelim, Meehan! Copu bırak, Meehan!
- Copu, Meehan! - Lanet...
İçeri tıkın. İçeri tıkın.
İçki alemi, 3:00, Kempton Park.
Beş bin pound, lütfen.
Yenmek için.
Tüm bu sevimli havayı?
Sahada takımı çalıştırman gerekmiyor mu?
Kulağımı tıkayıp...
- 12 ay çalışıp sonra eve döneceğim. - 12 ay, evet.
Şartlıydı.
Diğer arkadaşına...
- ve eşyalarıma saldırmadan önceydi. - Bir dakika bekle.
3 yıl. Cezan bu.
Yani bir süre bizimle olacaksın?
Onu bir süre yalnız bırakın.
- Psst. İyi tatiller. - Evet, çok hoş.
- Bir yolu var. - Ne?
Dinle. Müdürü gardiyanların iyi oynamasının senin...
takıma kaptanlık yapmanla...
mümkün olacağına ikna et.
Profesyonellerde sezon öncesi hazırlık maçları oynar.
Siz ne düşünüyorsunuz Bay Burton?
Herkes kazanabilir.
Sence bu işe yarar mı, Meehan?
Evet. Ama biraz hazırlanmam gerek.
Ve kendimi takımımı seçmeliyim.
Profesyonel bir hakem bulmalıyım.
Golf kulübümde bir tane var.
- Çok iyi olur. - Bir şey daha var.
Sahada olup biten, sahada kalır.
- Anlaştık mı? - Söz vermiyorum.
Ben bir pazarlama dehasıyım.
Biraz dinlensen iyi olur Süper Star. Yarın yorucu bir gün olacak.
Göreceğiz.
Bir şeye ihtiyacın var mı?
- İyiyim. Teşekkürler. - Evet?
- Ben öyle duymadım ama. - Ne?
Biliyorsun bir zamanlar profesyoneldim. İyiydim. Çok iyiydim.
Başım dertte olmasaydı, beni tekrar alacaklardı.
Dizler, sanırım?
Tam isabet.
Aksi takdirde, biliyorsun işte.
Maç için büyük bir kayıp, sanırım.
Gitmem lazım, başka zaman takılırız.
Nitro.
Sikkafa.
Evet, alemci, geliyorum.
- Sorun ne sevgilim? - Bu mümkün değil.
- Gayet mümkün, tatlım. - Mümkün değil.
Bana bir beş G borçlusun, sevgilim.
İyi günler.
Pazarlama işine ne oldu, Bay Deha?
Henüz çok erken. Biraz zaman tanımalısın, Dan.
Danny. Buraya, arkadaşım. Buraya.
İşte başlıyoruz.
Şimdi Danny'yle bir başlama vuruşu yaptığımı söyleyebilirim.
Whoo- whoo! Başım yanıyor! Başım yanıyor!
Tamamdır. Gidip onu alacağım.
Yeni bir bam bam buldu, bulduk mu?
Büyük hissettiriyor, değil mi? Seni yalnızca kullanıyor.
Ayağını buraya attığında, büyük kıçına tekmeyi basacak...
seni zıplayan bok parçası.
Bay Ratchett, efendim, kaba olmak istemem ama...
çocukken çok fazla Tarzan filmi izlediniz sanırım.
Bana akıl öğretmeye kalkma, anladın mı?
Şimdi kaybol gözümün önünden.
Sana ne oldu?
Hiçbir şey.
Sykes'ın çocukları faydalı gözüküyorlar.
Aklından bile geçirme.
Herkesin oyun oynamasını engelleyen kim sanıyorsun?
Oynayışına bayılırdım, adamım.
Efendim?
Duyduklarımın hiçbirine inanmadım. İnanamam.
İşte buradasın.
Şerefe.
Seni üç defa geçebilir, arkadaşım.
- O zaman bana öğretebilirsin. - İyi bir şey olsun.
Bana öğretecek misin, ha?
Neyi öğreteceğim?
Her şeyi, bilirsin işte, tüm futbol becerilerini.
Hepsini.
Neyi öğreteceğim, arkadaşım?
Bilirsin işte, profesyoneller gibi. Tüm marifetlerini.
Evet?
Gitmem lazım, ama sonra bir şeyler yapabiliriz, tamam mı?
Bir şeyler yapabiliriz, ha, Dan? Çok hoş.
Taraftar kulübü.
Kanlı avcı.
Üç geçiş de ne demek?
Ne?
Herifçi oğlunu az önce para öderken gördüm.
Ah, Sykes.
Hatırladım, üç geçiş, dört harf...
"Asit."
Görüyorsun, Müdür Sykes'ın Yarış Gazetesi ve diğer...
gazeteleri almasına izin veriyor.
Sykes'ın ona tüyo verdiğini
zannediyor.
Asidin içinde sabunlandıklarının farkında değil.
Aslında Sykes için hap getirtiyor.
Bir seferinde bana 5000 pounda mal oldu.
Yanlış bahsi oynamış olmalısın.
Galibiyetin "G" si.
Galibiyet.
Yağmurda lekelenmiş olmalı.
"D-B."
"D-B" yer tutun demek.
Bana sorarsan bu utanç verici.
Meehan o boktan havluyla dost oldu.
Ne istiyorsun, Tompkinson?
Düşünüyordum. Şimdi, biliyorum...
Bay Ratchett, efendim, size yardım edebileceğimi biliyorum.
Bilgi ve her şey. Vs vs. Ne olursa.
- Kendine yardım et, daha iyi. - Buranın hastasıyım.
Transfer yapmalıyım. Evet? HmP Gümüş Kumlar.
Bu haydutlardan etkilenmeyin, efendim.
Beni postalatacaksın.
Oh, bak. Bir maymun yeni numaralar öğreniyor.
Neden beni yalnız bırakmıyorsun, adamım?
Çünkü merhametsiz adamlardan hoşlanmıyorum.
- Dinle, adamım. - Hayır, sen dinle!
- Seni hayvan. - Hayvan mı?
Bana hayvan mı diyorsun?
Seni fasulye tenekesi gibi oyarım!
Hey, durdurun onu! Biri onu durdursun!
Hayaların ne zaman benimle dalaşacak kadar büyüdü, seni bok torbası?
Mass, iyi misin? Christ, doktora ihtiyacı var! Doktor çağırın!
Lanet Meehan.
Bay Burton, beni mi özlediniz?
Arkanda müdür olabilir Meehan, ama sakın ileri gitme.
Buna güneş ışığı denir. Bunun her an kaldırılabilecek bir...
imtiyaz olduğunu düşün.
Danny çocuk.
Pekala, gel bakalım, yıldız.
Massive'i kurtardığın için teşekkür ediyorlar.
Tavırlarına ne oldu? Annem ne derdi?
- Becer beni. - Onunla tanışmak isterdim.
Bakalım ne kadar iyisiniz. Kendinizi gösterin. Çıplaklar formalılara
karşı.
- O da ne? - Senin menajerinim.
- Ne zamandan beri? - Bana emir vermekten çekinme.
Bak, sürtmeyi bırak, sürtük.
- Dan, şunu dinle. - Kapa çeneni, Massive.
Çocuklar, maç ister misiniz?
Defol!
Hadi, Dan. Orada bir sürü oda var.
Vur!
Evet, evet, Troj, oluyor!
- Ne düşünüyorsun? - Tahtayı getir.
Beş.
Üç.
Cömert biri.
- Yedi. - Yedi mi?
2 tane atladın.
- On. - Sekiz.
Annem bile o mesafeden kaçırmazdı.
- Hala. - Evet, biliyorum.
Tamam çocuklar, buraya gelin. Kondisyon çalışması yapacağız. Bir: Sol el
aşağıda.
İki: Sağ el aşağıda. Üç: İki elinizle. Dört: Çarpın.
Beş: En yukarıya.
- Bollocks. - Bir, iki...
- üç, dört. - Bilemiyorum.
- Gardiyanlar bu kadar umurumda olmazdı. - Özür dilerim. Kaçırdım.
Biraz gül diyorum.
Oradakiler İskoç değil mi?
Uyduğu sürece en iyisi...
ve bir sonraki dakikada gözleri bulanıklaşır ve kendilerinden geçerler.
- Diyordum ki... - Ve ben hayır diyorum.
Çocuklar biraz daha kondisyona ağırlık vermeliyiz.
- Ay sonunda ödeyeceğim. - Hayır, tatlım.
- Nakit. - Param yok.
Yeni Saab'ını sat o zaman, sevgilim.
Arabayı nereden duydun?
Ödemezsen motoru yakarız.
Böylece sigortadan aldığınla ödeyebilirsin. İşte, anlaştık.
- Akıllı olduğunuzu sanıyordum. - Akıllı mı, şekerim?
Akıllılık işediğin havuzda kolun ve bacağın kırık...
bir şekilde oturmamanın çaresini aramaktır.
Tamam mı?
Öptüm.
Dayak yemek için kaşınıyor musun, Meehan?
Acele etmezsem, adamlarınızdan başka bir darbe yiyeceğim yani.
Darbeden bahseden de kim? Ben maçtan bahsediyorum.
Hadi. Seni daha önce çok iş üstünde gördüm.
Gemimi böyle yürütmem.
- Bu bir kompliman mı? - Hayır.
Kilitleyin!
- Ben. - Sorun nedir?
Orman kaçkını Burton'la sohbetiniz iyi miydi bari?
Senin hiç hobin yok mu?
Bir gözün açık uyuyorsun, evlat.
Her neyse.
- Selam, Danny çocuk. - Nitro.
Merak ediyordum, Dan. Sanırım bir menajere ihtiyacın vardı.
Tüm taktikler ve her şey, iş benim.
Menajer Massive.
Biliyorum ama ben ondan daha iyiyim çünkü deneniyorum, değil mi?
- Burada olduğumuza göre hepimiz deneniyoruz, arkadaşım.
Defol. Defol!
Futbol denemeleri, ha?
Ben ...kondisyoner olabilirim.
Oh, hayır, hayır, bekle. Tedavileri yapabilirim.
Çocukların ve o işlerin hepsinin hazırlanmasını sağla.
Sanmıyorum, arkadaşım.
Aferin seni sevdi.
Sevmediği için beş kişiyi yaktı.
Onlar aptaldı, sen de biliyorsun.
Boktan kadrolarına veya herhangi bir işe girmeme müsaade etmeyecekler.
Boktan kadroları umurumda değil. Beni anlıyor musun?
Bu lanet hapishaneden çıkmak istiyorsan...
tatlarını kaçıracak yeni bir şeyle önlerine çıkmalısın.
Aksı takdirde, bittin demektir.
Tamam, Tamam, tamam, rahatla. Yarın sabah saat 11:00'de...
salonda ol.
- Ah, Bay Burton. - Teşekkür ederim.
Yalnızca bir gazete.
Aşağıda, iki kelimeyle... fişlendin.
Hapishanede yasadışı iş yapmanın cezasını biliyor musun?
Arayın onu.
Nereye bakıyorsun, salak?
- Hapı yuttun. - Ha?
'Lanet köpek' Meehan Bay Burton'la oldukça iyi geçinmeye başladı.
Onları konuşurlarken gördüm.
- Ne yapıyorsun, Ketch? - Kimse bir fareyi sevmez, Danny çocuk.
- Fare demekle neyi kastediyorsun, Chiv? - Büyük adam haklı.
Boncuk gözlüler için ne yapabiliriz sonra göreceğiz, ha?
Kahretsin, benim yapmadığımı biliyorsunuz.
"Ben değilim biliyorsun." Hangisine patlayayım.
Sen seç...soldaki ya da sağdaki.
- Lanet aşkına! - Devam et, patlat ona!
- Sıkı tutun! - Acele edin, piç İskoçlar !
- Kime piç diyorsun sen? - Sana, sana söylüyorum!
- Tıraş olurken kestim. - Burun kanaması. Yükseklikten.
Bunu kime göstereceksin.
Haklısın, sarı kart, baylar.
Kendinize çeki düzen verin.
Bundan sonra daha dikkatli olmalısın.
Gözümden kaçabilir.
Bu arada, teşekkürler.
Beni büyük bir beladan kurtardın.
Üzgünüm.
Önemi yok.
Her neyse, bir kaç yeni futbolcuya daha ihtiyacın var.
- Oradakilere ne dersin? - Sanmam.
Sykes'ın grubuna karşı değil. İçlerinden bazıları kabul etmez.
- Seni kurşun geçirmez yapan nedir? - O değil...
ama Sykes'ın korktuğu bir herifle arası iyi.
- Kim? - Keşiş, adamım.
Adam aklını kaçırmış. Dışarıdaki adamları da.
Sykes, yumuşak bir akış istiyor.
Tek düşündüğü kar etmek.
Ne kadar para?
Bahis oynayan sensin. Anlaşırız.
Bırak senin çocuklar oynasın. Galibiyet veya mağlubiyet...
sonuca sen karar ver, ona göre bahse girelim.
maç ayarladığın günlere döndük değil mi?
Dinle şimdi. Bu şuna benzer.
İngiltere'ye karşı asla bahis anlaşması yapmadım...
ve mahkumlara karşı gardiyanlara da asla bahis oynatmam.
O zaman kazanmak için oynayabiliriz.
- Bunu düşünecek misin? - Evet, düşüneceğim.
Ama şu anda havayı kirletiyorsun.
Şimdi git.
- Nasıl gitti? - Gitmedi.
İşte, Dan.
- Düşünüyordum da. - Düşünme kısmını bana bırak, Billy.
Evet, evet, tabi ki, Dan.
Pekala, nedir, Dan
merak ediyordum da eğer
Neyi merak ediyorsun, Billy?
Takıma girebilir miyim?
Kadro, Billy. Kadroya girebilirsin.
Seni yarı yolda bırakmam, Danny. Biliyorsun, değil mi?
Evet, kadro, evet! Hadi! Kadrodasın, Billy. tebrikler!
Evet, kadro, kadro!
Kadrodayım.
Bana akıllı olduklarını söylemiştin.
Evet akıllılar, ama aynı zamanda iş adamıdırlar.
Beni buna sen soktun, sen çıkaracaksın.
Ben yalnızca sana kapıyı gösterdim, içeri giren sensin.
Her seferinde biraz daha para kazanıyordun. Neden şimdi paran yok?
Geçici olarak nakit para sıkıntısındayım.
Tüm paramı takıma harcıyorum.
Pekala, hallet o zaman.
Çünkü bu grubun nakit para sıkıntılarını...
kan problemlerine çevirmek gibi kötü bir huyu var.
Bir ısınmayla bunu ikiye katlayabilirim, biliyorsun.
Anno Domini, arkadaşım.
Sabaha kadar bir kez...
tuvalete çıkmam yeterliydi.
Uzun zamandır burada olmana rağmen işlerin boğazına geldiğinden bahsetmemiştin.
Eğer burada olduğunu unutursan işler boğazına kadar gelir.
Bana bal. Sevimli ihtiyar, ha?
Hapishane bloğu bilgeliği.
Hapishanenin demirbaşı, fona aktar, tamam mı?
Tamam.
Pencereleri kıran en yaşlı herif neden ben oluyorum anlayamadım.
Köylüler hayatlarını birbirlerine bok atarak geçirdiğinden...
diğer haydutlar onları kolayca sömürebildi.
Böylece alacaklarını birinci ve ikinci seferde berbatça aldılar.
Benden sonra bir herif geliyordu.
Böylece ben...
Yakınına gittim ve penceresinden bir el bombası salladım.
Savaştan kalansa, bilirsin, ordu artıkları.
Bebeğinin ve karısının onunla...
içerde olduğunu bilmiyordum.
Ev çıra gibi yandı.
Kimse dışarı çıkamadı.
Girmeye kalkışırsam diye kapıya barikat kurmuş.
İçeri girdiklerinde, çığlıklar kesildi.
On üç aylık.
Yürümeyi öğreniyordu.
Yapacağım hiçbir şey bunu düzeltemez, değil mi?
- Tam üstüne bastın. - Bu da ne, şaka mı?
Şakadan anlamam.
Ezilen Nitro, sen değilsin.
Bir şey daha...adamlarımdan biriyle kavga edeceksin.
- Kavga mı? - Şimdi ve bundan sonra daha fazla kazanacağım.
- Seni her istediğini yapıyormuş gibi gösteremem. - Kiminle kavga edeceğim?
Onunla.
Nick köpek boku kadar yumuşaktır.
Ben eski bir futbolcuyum, Charlie, boksör değil.
Yani? Tekmele onu.
Göze göz, seni piç herif.
- Lanet göze karşı lanet... - Çok korktum!
- Bir daha yapma. - Sakin ol, salak dilenci.
Her dakika daha fazla düşman kazanıyorsun.
Evet? Pekala, bu boktan yerden...
çıkmak istiyorum!
Lütfen! Lütfen!
Yarı yoldasın, evlat. Seni şimdi ayıracağım.
- Bu yüzden buradayım. - Evet?
Evet.
Bana yalnız bir transfer yapın, Bay Ratchett, efendim, lütfen.
Lütfen. Lütfen. Gümüş kumlar, tamam mı?
Boom, boom, boom, boom. Her şeyi yaparım Bay Ratchett, efendim.
Her şeyi yaparım, Bay Ratchett, efendim.
Bana borçlusun. Şimdi dışarı çık.
Planımızda küçük bir değişiklik yaptık.
Nick kötü oynamaya başladı...
başkasıyla değiştirmeye geldim.
Uzaklaş, Danny. Uzaklaş.
Mass, bu çocukları oynatmak için tek yol bu.
Kahverengi köşede 35 nakavtla...
buraya gelen...
cezaevinin ağırsiklet şampiyonu...
siyah ülkenin piçi, Ketch!
Hadi!
Ve öbür kahverengi köşede meydan okuyan ise...
eskiden 'Mean Machine' olarak bilinen...
'Boris Becker'den bile daha iyi back-hand'im var" diyen Danny...
Meehan!
Baylar, yüze arka arkaya beş kez vuran...
kazanır.
Alkış.
Sol elinizi kullanmak, itmek, ısırmak...
şişlemek, dürtmek veya öpüşmek yok.
Şov zamanı!
Kafası masaya ilk düşen kaybeder.
Meydan okuyana ilk yumruk.
Beni öpmeye mi çalışıyor?
Kafanı masadan uzak tut.
Kaldır kafanı!
- Hey! Hey! - Konsantre ol, Danny. Uyan!
Lanet olası'...Lanet olası'...
Üstüne su dökün.
Dik dur, Danny. Konsantre ol.
Odaklan, Danny!
- Kolay, kolay, kolay, - Bu arada...
Saldırmak için buradayım.
Troj, su! Hadi!
Hadi!
Başını dik tut! Başını dik tut!
Sarhoş saldırısı için buradayım.
Evet!
Bay Sykes'ın adamlarına hoş geldiniz demek istiyorum.
Şimdi bunu izle.
Hey, tamam!
Güzel, Danny.
Tamam, bunu yapmak istiyorsan, sirke katıl.
İkimize de faydası yok.
İhtiyacımız olan takım halinde oynayacak 11 adam. Doğru mu?
- Doğru! - Evet!
Çok iyiydi, Dan. Takımdasın.
Tamam, mevkileriniz. Ben orta sahanın ortasında oynayacağım.
Bütün orta saha oyuncuları arkamda dursun...
defanstakiler solumda, forvetler sağımda.
Hadi, çocuklar. Hadi! Hadi!
Mükemmel.
Hadi kımıldayalım.
- Güzel. - Şimdi pas ver.
Pas ver, Trojan!
Pas ver!
Trojan, bu bir takım oyunu! Bize pas ver!
Çok aç gözlü.
Tamam, çocuklar. Başarı için anahtar, konsantrasyon...
zamanlama ve takım çalışmasıdır.
Kornerlerde olay...
defans oyuncularının pozisyonunu bozmaktır.
Defans yapmaya gelince...
gereken top kesmek...
kurnazlık...
ve zamanlamadır.
Bu basit kuralları hatırlarsanız kazanmak için bir şansımız olur.
Sorusu olan?
Aşk hikayesi gibi.
Evet.
Hala bir kaleciye ihtiyacımız var.
Birinin defansı yönlendirmesi lazım.
Defansı yönlendirebilecek bir adam biliyorum. - Hayır.
Lanet olsun. Düşünmeye bile değmez.
- Kim? Kim? - Hayır, gülmekten kırılırsın!
- Kim? - Keşiş.
Keşiş mi? Oynayabilir mi?
Delirmeden önce profesyonel olduğunu söylüyorlar.
- Ne kadar deli? - O, İskoçların bile korktuğu bir İskoçyalı.
- Ne yapıyordu? - Glasgow'da karanlık şeyler.
Hannibal yamyamını yediğini duydum. Sana bir şey söylememe izin ver.
Onu papa bile özel birimden çıkaramaz.
Keşiş, yüksek güvenlikli bölgede.
Bana bir iyilik yap. Ben de belki Biletçi Bookie için sana yardım edebilirim.
Dinliyorum.
Gardiyanlarının kazanacağına bahse gir.
Miktar tamam.
Barry'ye birazını öde ve birazını ödeme.
Kadını Malaga'ya götür.
Bu yasadışı.
Sanırım "kanun dışı" demek lazım.
Tamam, büyük adam.
Ses.
Danny Meehan, iyi. Ne dediğimi biliyorsun değil mi?
Senden küçük bir isteği var.
Merhaba, Bay Keşiş.
- Futbol oynayabilir misiniz? - Evet.
Güzel.
Bizimle oynamak ister miydiniz?
Hayır.
Gardiyanlarla oynayacağız.
Ben. Sizinleyim.
- Ses. - Teşekkürler, Bay Keşiş.
Tamam, hadi deneyelim. Troj, korneri sen at.
- Benim topum. - Mouse'un topu, Troj.
Hadi, Troj. Evet, Evet. Bana, Troj.
Mouse'un topuydu. Benim topum. Evet!
- Burnumu kırdı. - Bir bakalım.
Bırak bir bakayım.
Kasıtlı yaptı.
- Hayır yapmadı. - Evet, yaptı.
Ona...Ona kazara olduğunu söyle.
Tamam, kazara oldu.
- Geriye çekilin. - Kazara olduğunu söyledi.
Direnme konusunda endişe etmiyorsunuz değil mi Bay Burton?
Alınabilen ve satılabilen bir adamın kaybedenlerden kurulu takımı.
Sanmıyorum. Karakter söz konusu olunca hayır.
Size şans tanıyacağız.
Bize şans tanımak mı? Asıl biz size şans tanıyacağız.
Göreceğiz.
Bir! İki ! Üç!
Önüne bak! Pas ver, pas ver! Tekrar önüne bak!
Aferin. Kolay ve güzeldi. Bırak kalanını top halletsin.
Top sana gelince, önüne bak.
Tekrar başlayın. Yayılın. yayılın!
Sola! Sola! Yukarı! Aşağı!
Hücum! Hücum! Yukarı! Aşağı!
Hadi, Jerome. Hadi!
Git! Git! Bir, iki, üç, dört!
Ve sola ve sağa. Ve sola ve sağa.
Orada acele edin! İkinize ortaya boş bırakmayın demiştim.
Ayrıca çorabınızın içine tekmelik giyin demiştim.
Şimdi gidin ve adam alın. Ve sen defol.
Dört! Beş!
Şimdi dinle, Daniel. Seni, baskı altına sokmuyorum, tamam mı?
Ama ülkenin dört bir yanındaki hapishanelerden...
bahis alıyorum.
Oh, hayır.
Müdüre rağmen...
galibiyet için bize oynuyorum.
Kıçım çizgide.
Ve kıçım derken seninkini kastediyorum.
Tamam, çocuklar, bir gönüllü lazım.
- Evet, Dan. Dan. - Evet, tamam, Bill.
Keşişe ve Chiv'e denemelerinde yardım et.
- Memnuniyetle. - Alkışlar, Danny.
Ben, tamam, yani, biz mahkum...
ve onlarda gardiyan.
Kirli oynayan olursa, bu onlar olacak.
Biraz daha gelişebilmemiz için birkaç küçük örnek.
Ne dediğimi anlıyor musunuz? Numara 1:
Yanlışlıkla ayak ucuna basmak.
Bilinen bir numara, ama işe yarar.
Ah, kahretsin!
Numara 2:
Tamam, Daftie. Keşişe doğru koş.
- Şimdi? Evet? - Yürüyerek git.
Buna "Yüzdeki dirsek" denir. Çok çok etkilidir.
Ama atılmanıza sebep olabilir, eğer kullanacak olursanız...
hakemin bakmadığından emin olun.
- Numara dört. - Bekle. Bekle.
Numara üçe ne oldu?
Numara dört: Ayağa kalkmalarına yardım ederken...
koltuk altlarından tutun ve kıllarını çekin.
- Çok acıyor değil mi? - Evet.
- Numara beş. - Bekle. Oturmam lazım.
Bunu yapmak istemiyorum. Onlardan biri yapsın.
Bir şeyin yok, Bill. Adamım sensin. Zorlusun. Git oraya.
Evet, olurken, evet. Hayır, devam et, evet.
Ve son olarak, dayanıklılık.
- Numara 23. - Yapamayacağım.
Monk, dur. Çok kötü oldum, arkadaşım.
Keşiş, nefes alamıyorum!
Oh, kahretsin!
- Giyotin. - Hadi o zaman. Kımıldayalım.
Kendinize çeki düzen verin. Etrafın dağınık görünmesine neden oluyorsunuz.
- Doğru muydu, Dan? - Çok iyiydi.
Aferin, çocuklar. Biraz şut çalışmasıyla bitirelim.
Troj, gel ve onları indir. Massive, çoğu zaman adam tutacak.
Bu grupla iyi çalışıyorsun.
Zaman geçirtiyor, doktor.
Bunu sevmek suç değil, biliyorsun.
Duygusal bir ihtiyara benzemeye başladın, haksız mıyım?
Devam et, Troj, vur!
O kanlı Meehan. Bu hale geleceğine kim inanırdı?
Meehan için endişelenmiyor musun? Onun için hazırlanmış bir şeyim var.
Bay Popüler, arkadaşlarınızla tanışma zamanı.
Beni tekrar kanada koyamazsınız, efendim.
- Sırtımı tırmaladın. - Sykes beni öldürür.
- Ben de seninkini tırmalayacağım. - Sykes beni öldürecek.
Kaşımak istediğimi biliyorsun.
Meehan'i sahada görmek istemiyorum. Anladın mı?
Tamam. Ne yapılması gerektiğini biliyorum.
Kolay ve güzelce.
Ortada sağdan aşağıya.
ve a-bir...
ve a-iki.
Güzel şut. Güzel şut.
Nerede kaldın? Müdür bekliyor. Vardiyanın sonu.
- Direk konuya gireceğim. - Tamam, bayan.
Gerçekten sana yardım etmemim bir yolu olmalı.
Üzgün ihtiyar bütün maç kasetlerini izlemiş.
- Gerçekten mi? - Ve bazı yerleri işaretledim.
Dosyamda gardiyanların komik alışkanlıklarını belirttim.
İlginç bulacağına eminim. Şimdi acele edebilir misin?
Fazla zamanımız yok.
Daha çabuk!
- Bir şey daha. - Ne?
Bu kesinlikle seks. Akabinde sana saygı duymayacağım.
- Seni suçlamıyorum. - Kızlar barlarda bunun için övünürler.
Duymuştum.
Ne? Ne? Kolay.
Yağını değiştirdin, değil mi?
Centilmenler asla öpüşmez ve anlatmazlar, Massive.
Sanırım eve gitsem iyi olacak.
Massive, içinde rakip hakkında bilgi var.
Dikkatli oku. Gerçekten çok önemli.
Tamam, Danny. Bay Sykes'in ofisinde toplantı var.
Tamam, çocuklar, rakip hakkında biraz çalışalım.
Ketch, bu senin için.
Yaşlı Ratchett devamlı dizi hakkında şikayet ediyor.
Pekala, bu doğru olan.
Bu tam bir dinamit. Marsden'in kızı Donna'nın...
A sınıfı uyuşturucularla oynadığı biliniyor.
Bunu bildiğini doğru zamanda ona belirt.
Devam edelim, Danny çocuk. Danny çocuk.
Ve sıradaki gizli silahımız.
- Danny, kaset. - Oh, kahretsin. Unutmuşum.
- Çekmecede unuttum. - Ah, evet, her halükarda işemem lazım.
Bravo, Doktor.
Üzgünüm, çocuklar.
Tamamdır. Bırakın yaşlı çocuk çalışsın.
Neden yaptın, Danny?
Maçı bir kenara at.
Kahretsin, Jerome. Çok fazla konuşuyorsun.
- Üzgünüm. - Hayır, önemi yok.
Çok komik...
futbol dünyasındayken...
bunun insanlar için ne demek olduğunu fark etmemiştin.
Yalnızca onları yarı yolda bıraktığında ne kadar hayal kırıklığına uğradıklarını...
fark etmiştin.
Profesyonel olduğumda 16 yaşındaydım.
İşin ben olduğunu sanıyordum.
Prensiplerimin kaybolması fazla uzun sürmedi.
Arabalar, içki alemleri, yavaş atlar için kötü tüyolar.
Kontrol altına alabileceğini sandın, sonra bam...
bir bakmışsın o seni kontrolü altına almış.
Kupalara adam seçmeye başlamadan önce...
yeterli kez...
425 kez milli olmuştum...
Bay Sykes'ı bile korkutabilirlerdi.
Bana iki seçenek verdiler.
Ya hayatımın kalanını tekerlekli sandalyede geçirecektim...
yada Almanlar'a için penaltı yaptıracaktım.
İşler hiç de düşündüğüm gibi gitmedi.
Ve nerede noktalandığına bak.
Ama sana bir şey söyleyeyim
ülkemi satmak için bu işe başlamamıştım.
Hiçbirimiz burada olmayı düşünmüyordu, arkadaşım.
Ama unuttuğun bir şey var: İskoçya'da bir kahramansın.
İmzala ve bende seni buradan postalayayım.
Tamam.
Buranın en ücra yerleri bile artık Sykes yüzünden tehlikeli.
Kafana ödül koydu, güneş ışığı.
- Doktoru öldürmek büyük bir hataydı. - Boş ver onu.
Nereye gideceğim, çocuklar? Tüm zenginlerin gittiği Gümüş Kumlar'a mı?
- Tam olarak değil. Hayır. - Hayır mı?
Hayır. Komik çiftliğe giden hayalet trene...
- bineceksin. - Komik çiftlik.
Majestelerinin Broadhurst'teki hapishanesine.
Ne? Sizi yakalayacağım!
Evet! Evinizi bulup! Havaya uçurucağım!
Hayır, yapamayacaksın! Zamanla sana çeki düzen verdiklerinde...
burnunu bile karıştıramayacaksın.
Çıkarın beni!
Seni yakalayacağım!
Çıkışını hazırlıyorum, yaşlı adam.
Hayır, hiç, hiç araba için endişelenmiyor musun?
Yalnızca kanlı evimi istiyorum.
- Anlaştık, sevgilim. - Evet.
Wanker.
Tamam, baylar. Fiziksel ve beyinsel dayanıklılığa...
gelince sizle başa çıkamayacaklarını...
göstermeniz için 90 dakikanız var.
Sizi tehdit ederek kafanızı karıştırmaya çalışacaklardır.
Sakın etkilenmeyin.
Tamam, çocuklar. Numaralardan, mahkumlardan...
başka bir şey olmak istemiyorsanız sorun yok.
Eğer bugün burada kazanırsanız hayatınız boyunca...
hatırlayacağınız bir şeyiniz olur.
Bunu defalarca anlatabilirsiniz.
Bütün ülkedeki mahkumlar buraya gelip o piçleri...
yenmenizi izleyemedikleri için hasta oluyorlar.
Kazanalım, dürüstçe kazanalım.
Kaybederseniz, bunu devamlı hatırlatırlar.
Ciğerleriniz bitinceye kadar koşun, burada asla dokunamayacakları...
bir şeyiniz var.
Yargıçlar, söz veren jüriler...
veya müdürler burada yok.
Yalnızca iyi bir oyuncuları var.
Ama bu ani iyi değerlendirin çünkü bu bir takım oyunu.
Şimdi kendinize tek bir şey sorun.
- Hazır mısınız? - Evet.
- Hazır mıyız? - Evet!
Pekala, hadi o zaman!
Onlara patronun kim olduğunu gösterin, çocuklar...
gözüm üzerinizde olacak.
Hadi!
Bay Sykes'ı bekleyin.
Doktor değişik bir türdü.
Ve hayatını kurtardı.
Ama ölmeden önce, bana bunları verdi.
Gelin ve alın, arkadaşlar!
İyi akşamlar. Ben Bob Likely. Cezaevinden canlı yayındayız.
Evet, ben Bob Carter. Bir kez daha müdürümüz...
Wanker'a...
rehabilitasyonun bir bölümü olarak yaptırdığı...
kompleksler için teşekkür ediyoruz.
Maçı içerden takip edenler için hava durumunu belirtiyoruz.
- Çok güzel bir gün, Bob. - Ne gün ama.
- Ve bekleyişler sonra erdi. - Sahaya ilk olarak...
Bay Burton önderliğinde gardiyanlar çıktı.
Ve Mean Machine gözüktü...
en ünlü çocuğunuz, Danny Meehan.
- Merak etme. Çocuklar buna hazır. - Merak etmiyorum.
- Bu formaları da nereden bulmuşlar? - Arsız piçler.
Mean Machine! Mean Machine!
Geç. Geç.
- Sen seç. - Tura.
- Turalar bizim o zaman. - Tamam.
İşte. Şanslarınızı iyi değerlendirin.
Hiçbir şeye başlamayın. Eğer başlarlarsa bitirin, tamam mı?
- Evet! - Hadi, o zaman!
Her zaman basit top yapın, tamam mı?
Çocuk, Bay Sykes, sana bakıyor.
Tüm bilmen gereken...
Başlıyoruz, Bob. Hepimizin beklediği an geldi.
Longmarsh Hapishanesi gardiyanları, mahkumlarına karşı.
Mahkumlar başlayacak.
Hakem!
Mahkumlar için serbest atış.
Ketch az önce Bay Ratchett'i düşürdü.
- Neyin var senin? - Kapa çeneni, pislik.
Aooo! Seni şişko piç!
Aferin, Ketch. Kurnaz ol.
Hangisi o?
Hadi. Al onu, evlat!
Ve Trojan Marsden'den zekice kurtuldu.
Yalnızca bunu yaptığı için gece fişlenebilir.
Kaleci uzun oynadı.
Walker topu çizgiye kadar taşıdı.
Ve Jerome McFife'ye hatalı bir pas oldu
Ama dikkatli Bay Burton topu gardiyanlara kazandırdı.
Walker'la Burton dan güzel bir verkaç.
Top tekrar Walker'da. Vuruyor. Ooh! Adeta direği yalayıp geçti.
- Az daha. - Rahatlamaya çok yakındı.
Hoşlanmam için çok yakındı, Bob
- Oraya ver! - Keşiş topu Danny Meehan'a attı.
- Meehan topu ortada yakaladı. - Topu rahatça ileri sürdü.
Verkaç.
Ve Burton Meehan'ın ayağını yerden kesti.
Meehan hiç de mutlu gözükmüyor.
İşte, Burton!
Neyiniz var sizin?
Siz dördünüz orda durun. Koşmaya başlayınca yayılın. Bir şey deneyeceğim.
Meehan aldı. Bir şey yapacak gibi, Bob.
Ratchett'in mücevherlerine doğru.
Acıyı dindirmek için sihirli bir dokunuştan fazlası lazım.
Kahretsin.
İsa aşkına, hakem, kasıtlıydı.
Serbest atış ve oynayın. Kendinizi her durumda koruyun.
- Sen ne? - 10 yarda!
10! Gelin!
Havuçlarına ve soğanlarına doğru.
- Bay Ratchett için hiç de iyi değil. - Bayan Ratchett için de değil.
Oynayın!
Yalnızca gösteri için, Bob, şimşek iki defa çakar.
Kesinlikle, Bob.
İlk yarının bitmesine daha 23 dakika olmasına rağmen sahanın içi...
oldukça hareketlendi.
Oh, evet, Bob. Çok karıştı.
- Aman Tanrım. - Gol için tekrar yüklenmesi lazım.
Ben olsam ona söylemezdim.
Kız bakalım, seni İskoç piçi.
Bu arada kızın nasıl? Donna?
Sokak köşelerinde alışkanlığı yüzünden takılıyor mu hala?
Senin neyin var?
İsa aşkına!
İşte bu, çocuklar! Güzel bir takım çalışması!
Zor ama güzel bir top kesmeydi, Bob.
- Evet, temiz bir mücadeleydi. - Ama bu değil.
Bu mahkumlar için oldukça tehlikeli olabilir, Bob.
- Serbest atış. - Birazdan geri döneceksin.
- Görmedim sanma. - Ketch topunu geri aldı.
Gardiyanlar bunu gole çevirme konusunda anlaşmış gibi.
- Şaşırtın! - Alın onu!
Keşiş topu temiz bir şekilde aldı.
- Keşiş sakin ve zamanlaması iyi. - Terapi işe yaramış gibi gözüküyor.
Ve bir kez daha Keşiş topu Trojan'a attı...
- Trojan sola geçti. - İki elini de kullanabiliyor olmalı.
Onu bilmiyorum ama eminim ki, iki ayağını da kullanabiliyor.
Gol!
Evet!
- Güzel! Güzel! - Devam et, evlat! Devam et, evlat!
Onlardan üstünüz.
- Mean Machine tarafına 1- 0. - Gardiyanlar başlayacak.
- İşler aşağıda zorlaşmaya başladı, Bob. - Bunu tekrar söyleyebilirsin Bob.
- İşler aşağıda zorlaşmaya başladı, Bob. - Yorum yok, Bob.
Oh, hayır, Bob. Top tekrar Keşişte.
Pas ver!
- Bunu tekrar yaparsan, kafanı patlatırım. - Hakem, ne dediğini duydun mu?
Umurumda değil. Bana değil sana dedi.
Gidelim, evlat.
Ne yapıyor?
Bana sorma. Pas dağıtan sensin. Ona sen söyle.
Bollocks.
- Bekle. - Seni büyük manyak!
Tekrar başladı. Tekrar deneyelim ve sakin olalım.
- Hakem! - Devam et! Oraya at!
Devam et! Karşı koy!
- Bu futbol maçı değil! - Becer onu! Becer onu!
- Devam et! - Bu Bollocks.
- Hey. Buraya gel. - Vur ona! Kahretsin!
Bu Bollocks! Ne oluyor burada?
Neredesin seni lanet hakem?
Özür dilerim. Özür dilerim.
Herkes sakinleşsin! Hadi!
Hakem, ne kadar var?
Bollocks. Halleder.
İlk yarı sona erdi. Hadi.
Mean Machine lehine 1-0.
Ne yaptığını sanıyorsun sen? Maçı bırakman gerekiyordu?
Evet. Ama çocuklar işi benden daha çok ciddiye aldılar.
Gençlik ateşi.
Utan. Daha güzel olamazdı.
İlk devre bitti. Sence Meehan çocuklara ne söyleyecek?
Onlara 45 dakikanın daha olduğunu söylüyor olmalı.
Evet.
- Aferin. - Aferin.
Oturun, çocuklar. Dinleyin.
Şu anda hiçbir şey kazanmadık.
Yalnızca bir gol attık. Kazanacağımız devre bu devre.
Orta saha içeri doğru girin. Topun etrafında olun. Keşiş.
Aferin Keşiş. Bizi geride yalnız bırakma, tamam mı?
- Mouse. - Burnum.
- Bill, Mouse'un yerine gir. - Nerede oynayacağım.
Onun yerinde oynayacaksın. Orta sahada benimle hareket et.
Frenchy, burnuna bir bak bakalım.
Tamam, çocuklar ağzımıza yüzümüze bulaştırdık, 1-0 gerideyiz.
- Bay Hayter, uzatmaya gelince... - Bunu sen düşün.
Bir grup işe yaramaz suçlu tarafından yeniliyoruz.
Devre arası konuşmamı yapıyordum, efendim.
Otur aşağıya.
Kim olduklarını unuttunuz mu?
Onlar toplumun en altındaki adamlar ve soyunma odasında...
size kahkahalarla gülüyorlar.
Yalnızca şunu hatırlayın:
Buradaki herkes işi için oynuyor.
Sizde dahil.
Beni mi görmek istediniz?
Evet.
- Neler oluyor? - Bir maç istediniz.
Evet, ama galibiyet kazanacağınız konusunda hiçbir şey söylemediniz.
Kaybedeceğimiz konusunda da bir şey söylemedim.
Ayrılmadan önce, Nitro bir itirafta bulundu.
Doktor'u öldürdüğünü kabul etti.
Haberin olduğunu ve bunun için Doktor'u hücrene gönderdiğini söyledi.
Bu cinayete ortaklık etmek demektir.
Ve 20 yıldan başlar.
- Buna cesaret edemezsin. - Bunu jüri duyarsa...
seni öldürürler.
Bir süre daha bizimlesiniz.
Sanırım herkes bu maçı...
kaybederseniz ne olur diye düşünüyor.
- Bunu yapamam. - Daha önce de yapmıştın.
Hayallerinde kurdukları her şeye sahiptin...
ve sen bunları fırlatıp attın.
Meehan! Meehan topu tekrar uzağa attı.
Tanrı aşkına, Danny. Boştum.
Seni görmedim.
Kendi dünyasında gibi gözüküyor.
Uyan, Meehan!
Top sola oynandı. Hibert topu yakaladı...
ve ceza alanına kadar topu taşıdı.
Defans topu kesti.
Hayter güzel bir pas, Downes'a bıraktı.
Oh, hayır! Ceza alanında düşürüldü.
- Penaltı olabilir. - Hakem devam dedi ve
Oh, hayır, Bob. Keşiş'in kafasından ne geçiyor?
Korkunç düşünceler, Bob
Evet, ne hayal ettiğini bilmek istemezdim.
Orada ortalık karıştı, Bob.
Çok vahşice. Tango mu yapıyorlar kavga mı ediyorlar belli değil.
Hayır, kesinlikle kavga ediyorlar.
Kene Billy, Tanrı onu bağışlasın. Topu tıpkı küçük bir terrier gibi
takip ediyor.
Coşkusunu maç için kullanacak iyi değil.
- Lanet herif, faydasız, Bob. - Kesinlikle, Bob.
- Ratchett's Cigs'i aldı. - Gardiyanlar mahkumları alamazlar.
- Anladın mı, Bob? - Her neyse, Bob.
- Sen maçı izle.
Hayır, maçı sen izle, seni şişman piç.
Uzağa düştü değil mi?
- Dalacaklar! - 7 Numara. Tehlikeli hareket.
- Sahayı terk et. - Çift daldı! bak!
- Hadi. Dediğimi yap hemen. - Defol git.
Bu bir kırmızı kart. mahkumlar on kişi kaldı.
Bu Raj için erken duş oldu...
Mean Machine üzerinde gerçekten sıkıntı yaratacak.
Beklenmiyordu, ama orada işlerinin kolay olacağını sanma.
Haklısın, Bob. Şimdi sahadaki fazla adamlarının avantajını kullanacaklar.
Walker topu Bay Gayle ile oynadı.
Ve Hayter. Ve Keşiş! Soluna giden topu harika kurtardı.
- Tamam! Tamam! - 29 dakika geçti, Bob. Hala 1-0.
Mahkumlar maçı bırakmadı. Keşişten başka bir gönderiş!
Ama bu sefer uzaktaki Trojan'la oynadı.
- Troj'un tek yapması gereken önüne bakması. - Hadi. Pas ver.
- Pas ver. Pas. - Pas ver. Pas ver.
- Pas ver. - Pas ver!
Lanet pası ver.
- Evet! - Gol!
Mahkumlar 2-0 öne geçti.
10 kişi kalmalarına...
günde 23 saatlerini hücrede geçirmelerine...
rağmen, gün onların günü.
Senin neyin var?
Hayatımın son saatinde...
özgürdüm!
Mean Machine! Mean Machine! Mean Machine! Mean Machine!
Evet!
Gardiyanlar başlayacak.
Bay Williams, Bay Hibert'e attı...
oda topu çerçeveye yolladı.
Keşiş topu tuttu. Bir ev kadar güvenilir.
- Keşişi seveceksiniz. - Keşişi seveceksiniz.
Keşiş ne yapıyor? Kaleyi boş bıraktı.
- Lanet topu kaybetti! - Yerini kaybetti!
Gardiyanların golü, 2-1 .
Evet!
Hey! Mızıldanmayı kesin, buraya gelin.
Topu getir!
Tamam. Benim hatamdı.
Artık bu bir oyun olmaktan çıktı. Maça benzedi.
- Bir şey söyle, Dan. - Git başımdan, Trojan.
- Hadi, çocuklar. Başlayalım. - Hadi, çocuklar.
Mahkumlar başladı.
Ama ne yapıyor? Öylesine vurdu.
Oh! direğe çarptı!
Gördün mü?
Ne kadar karaktersizce, ha?
Mean Machine takımının yıldız oyuncusunun...
maça asılması lazım.
- Meehan ne yapıyor? - Sahada değilmiş gibi sanki.
Senin neyin var? Sana dokunmadım bile.
Danny sakatlanmış gibi gözüküyor.
Şimdide aldatmaya çalışıyorsun değil mi? Kaybedendin hala
kaybedicisin.
- Ne oldu? Nerene darbe aldın? - Aşağıya.
- Pek akıllıca değil, çocuklar. - Hiçbir şey göremiyorum.
Hadi. Kaldıralım.
Tamam, hakem. Hadi, Danny.
- Hafife almayın. - Meehan sahayı terk ediyor.
Biriyle değiştirmelerini umalım.
- Şimdi 11'e karşı 9 oldular. - Frenchy, anladım.
- İyileştirin. - Tamam, Bay Sykes. Anladık.
Kalk ve çeneni kapat.
Gardiyanlar gerçekten güzel top çeviriyorlar.
Oh. Güzel paslaşma.
Ama mahkumlar da maçı bırakacak gibi gözükmüyorlar.
Bacağının bir şeyi yok, değil mi?
Neden insanlar yalnızca şu oyunu oynamama izin vermiyorlar?
Bizi satacağını düşünmemiştim.
Hele o büyük "Sıra sizde" konuşmasından sonra.
- Bilmem gereken bir şey mi var? - Bir haltlar karıştırmış.
Burkulma olabilir.
Kıran kırana bir mücadele oluyor. Gardiyanlar iyice yükleniyor.
Lanet olsun, Massive! Yardım et!
9 kişi kaldık! Birini oyuna al!
Walker'dan Marsden'e.
Downes'dan uzaktaki Hibert'e.
Hibert ileri attı.
Walker topu aldı.
Mahkumlar sahalarına hapsoldular.
Ratchett boş.
Evet! Evet!
- 2-2 - Güzel gol.
Güzel gol.
Teşekkürler, Danny Meehan.
Hadi, çocuklar.
- 2-2. - Tamam. Şimdi üçüncü. Ayağa kalk.
Hakem! Oyuncu değiştirme!
- Mass, bak. - Bu senin hayatın.
Ratchett Kene Billy'i indirdi.
Tıpkı köpeği tekmelemek gibiydi, Bob.
Ayakkabımı verin.
Evet! Hakem! Hakem!
- Geleceğim. - Otur yerine, adamım.
- Unut gitsin, Meehan. - Kim girecek?
- Ben. - O.
Bok gibi oynuyorsun ve bunun farkındasın.
Kararınızı verdiniz mi? Burada sorumlu kim?
Sorumlu benim. Menajer benim. Danny giriyor.
Bekle! Takımın sahibi benim.
- Sen mi? - Evet.
- Sahibi mi? - Evet.
Menajerin kararı. Sen. Gir.
Muhteşem Danny Meehan sahaya dönüyor.
Evet. Bize lazım olan oydu.
Çıkmadan önceki gibi oynarsa...
maçı izlemeye gerek yok eve gidebiliriz, Bob
Ketch Trojan'a uzun bir pas yolladı.
Muhteşem. Gardiyanlar bu adama hala çare bulamadı.
Eğer istersen seninleyim! Evet, Troj!
Troj, pas ver! Buradayım! Pas ver!
Trojan ortaya doğru oynadı.
- Boştum. - Evet...
Seni göremedim, gördüm mü?
Oh, gerçekten.
Chiv! Chiv, at! Pas ver!
Chiv, pas ver! Pas...
Tanrım, düşüncelerin çakıştığı bir andı.
Danny Meehan kendini affettirmek istiyor gibi gözüküyor.
Bunu halletmesi için çok çalışmalı, Bob.
- Danny Meehan şimdi her yerde. - Bir sağa bir sola gidiyor, Bob.
Ofsayt değildi!
İşler böyle yürüyor, arkadaşım!
Topu gardiyanların sahasına düştü. Cigs topu kaptı.
Vuruyor. Oh, ve gol!
Mean Machine tekrar önde! Bayrak havada!
- Tanrı Mean Machine'i bağışlasın. - Forman yerinde dursun.
Bir şeyler oluyor.
Bir şeyler oluyor, Bob!
- Mean Machine takımı golü kutluyordu. - Sanırım gol geçersiz.
Hakem, yan hakeminin yanına gitti.
- Sahada bir anlaşmazlık var. - Kesinlikle, Bob.
Konuşuyorlar. Oh, hayır!
- Evet, evet. - Eğer bu devam ederse...
gardiyanlar kaleye 35 yarddan serbest atış kullanacaklar.
Ayağa kalk, seni kanlı kek!
- Aah! Kolay. - Tamam. Hadi onu yollayalım.
Gol pozisyonunda, eğer ben bu işten anlıyorsam, Bob.
Karşılaşmanın en heyecanlı saniyelerindeyiz. Durum 2-2.
Lee, hazırlan. İçerdesin, arkadaşım. Hakem!
Bay Ratchett iyi misiniz, efendim?
Pek değil. Tamam. Onu dışarı alın.
Kesinlikle bir şey yapmayacak mısınız?
Serbest atış. Kullanın şimdi.
- Ne kadar kaldı, Hakem? - Uzatmalara giriyoruz.
İşte bu. Eğer gol yapabilirse, her şey bitecek.
Tamam, Gaylie. İçeri sok.
Ve gardiyan Bay Gayle atışı kullanacak.
- Top falso aldı. - Sağ üst köşeye gidiyor!
Pentonville'in gardiyanları, Wandsworth'ün gardiyanları...
- Liverpool'daki Waltonlar... - İngiliz Polisi...
- Trafik polisleri... söz veren yetkililer, ...
sizinkiler bugün ağır bir yenilgi tattılar.
Ağır bir yenilgi!
Mean machine! Mean machine!
Mean Machine! Mean Machine! Mean Machine! Mean Machine!
Aklımı kaçıracağım! Aklımı kaçıracağım!
Bitti, Danny. Her şey sona erdi.
- Danny, iyisin. - Bunu al.
- Sizi yarı yolda bırakmam, söylemiştim. - Aferin, Bill.
Hayatımı mahvettin,ben de seninkini mahvedeceğim.
Hayır. Kimseye bir şey yapamazsın. En azından ben varken.
Şimdi ne yapacaksın? İşin, emekliliğin...
Kıçım.
İyi oyundu.
Yüce İsa! O da neydi??
Saab'ına benziyor. Ne dediği kulağıma geldi.
Ve tabi bahisçi Barry'de.
Güzel, Danny.
Onu ücraya götürmenizi istiyorum...
ve ben cezaevi müdürüyüm ve bu bir emirdir.
- Tamam mı? - Kapa çeneni.
Onu dolabına as. Onu dolabına as.